Tử Kiều
Définition
- Nom propre :
- Tử Kiều : Nom d'un personnage légendaire de la mythologie vietnamienne, un immortel (tiên) souvent associé à la montagne et à la quête de l'illumination taoïste. Il est également connu sous le nom de Vương Tử Kiều.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Truyền thuyết kể về Tử Kiều tu tiên trên núi cao. (La légende raconte que Tử Kiều pratiquait le culte des immortels sur une haute montagne.)
- Hình tượng Tử Kiều thường xuất hiện trong thơ ca cổ điển. (La figure de Tử Kiều apparaît souvent dans la poésie classique.)
Utilisation avancée
- "Kiều Tùng" : Terme alternatif pour désigner Tử Kiều, mettant l'accent sur son statut de personnage légendaire ou d'immortel.
- Trong văn học, Kiều Tùng là biểu tượng của sự thoát tục. (Dans la littérature, Kiều Tùng est un symbole de détachement du monde matériel.)
Variantes et mots apparentés
- Vương Tử Kiều (nom propre) : Nom complet du personnage, forme plus formelle.
- Tiên (nom) : Immortel, être céleste dans le taoïsme, catégorie à laquelle appartient Tử Kiều.
Synonymes
- Immortel : Être mythologique possédant l'éternité et des pouvoirs surnaturels, dans le contexte du taoïsme.
- Anachorète légendaire : Ermite ou sage dont la vie fait l'objet de récits mythiques.
Expressions idiomatiques
- Không phải dạng Tử Kiều : Expression moderne et familière signifiant "ne pas être du genre à..." ou "ne pas être un saint", sous-entendant que quelqu'un n'a pas une patience ou une vertu extraordinaire comme un immortel.
- Nó mà nhịn được thì không phải dạng Tử Kiều đâu. (S'il arrive à se retenir, ce n'est vraiment pas son genre / il n'est pas un saint.)